1
00:00:01,035 --> 00:00:03,637
[reproducción de música]

2
00:00:27,661 --> 00:00:29,263
-Oye.
-Ey.

3
00:00:29,330 --> 00:00:32,100
[gruñidos]

4
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
¿Crees que las carreteras ya están abiertas?

5
00:00:35,769 --> 00:00:40,774
Bueno, tengo que testificar
mañana en el juicio de Grant Myers,
así que tengo que volver.

6
00:00:40,841 --> 00:00:43,311
Ojalá frían a ese cabrón.

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
[la música continúa sonando]

8
00:00:47,648 --> 00:00:49,950
¿Deberíamos realmente ser
hablando de esto ahora mismo?

9
00:00:52,019 --> 00:00:54,755
Quiero decir, esto es algo grande.

10
00:00:54,822 --> 00:00:58,092
Tal vez deberíamos tomar,
Como cinco minutos para...

11
00:00:58,159 --> 00:01:01,095
hablar de lo que hicimos
anoche?

12
00:01:01,162 --> 00:01:05,966
Bueno, sí. Lo que significaba.
Lo que significa.

13
00:01:07,368 --> 00:01:08,502
Para nosotros.

14
00:01:10,504 --> 00:01:11,739
En todo caso.

15
00:01:13,107 --> 00:01:16,644
tengo un problema
que debería tratar.

16
00:01:22,450 --> 00:01:23,817
¿Qué le vas a decir?

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
-¿Quieres saber cómo me siento?
-Sí.

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,926
No, yo... Dios, sólo quiero saber
como me siento.

19
00:01:34,195 --> 00:01:35,763
[Woody]
Bueno, no fue planeado.

20
00:01:35,829 --> 00:01:38,532
El asesinato no fue, no
según mi investigación.

21
00:01:38,599 --> 00:01:41,535
Aunque Grant Myers
estaba haciendo ejercicio
la fecha durante meses.

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
El favorito de Ann Rappaport
banda en el Orpheum,

23
00:01:44,004 --> 00:01:45,873
luego a una habitación
en el Hotel Medici.

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,009
[Renee] Cuando respondiste
a la llamada en el hotel,
¿Qué encontraste?

25
00:01:49,076 --> 00:01:52,780
[Woody] Ann Rappaport. muerto,
tumbado sobre un edredón.

26
00:01:52,846 --> 00:01:56,250
Sangre, alcohol, cocaína,
y Grant Myers bajo custodia.

27
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Mira, creo que todos lo sabemos.
con eso estoy bien
examen directo.

28
00:01:59,653 --> 00:02:02,656
¿No deberíamos estar hablando?
sobre qué esperar de
la defensa en cruz?

29
00:02:02,723 --> 00:02:05,893
Sabemos que van
para la defensa de terceros.

30
00:02:05,959 --> 00:02:09,430
Escuchaste la declaración del acusado.
historia. salio
por un paquete de cigarrillos.

31
00:02:09,497 --> 00:02:12,600
Durante esos 10 minutos,
alguien más
mató a Ann Rappaport.

32
00:02:12,666 --> 00:02:14,335
Qué pelotas tiene este chico.

33
00:02:14,402 --> 00:02:16,570
Se lava la sangre de las manos
y luego se va a esconder
un arma homicida,

34
00:02:16,637 --> 00:02:20,408
y se supone que tenemos la culpa
un tercero? tal vez un fantasma
mató a Ann Rappaport.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,676
Quizás Casper la apuñaló.
Los veré gente
por la mañana.

36
00:02:24,578 --> 00:02:26,647
[reproducción de música dramática]

37
00:02:29,450 --> 00:02:31,452
Ojalá hubiéramos encontrado
el arma homicida.

38
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Bueno, el niño lo escondió bien cuando
se fue para crear la coartada.

39
00:02:33,454 --> 00:02:36,023
Pero incluso sin él,
todavía está
Un caso seguro, Renee.

40
00:02:36,089 --> 00:02:38,826
No existe tal cosa. Mi caso eres tú.

41
00:02:41,629 --> 00:02:43,096
¡Ah!

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,467
somos tan solidos
como tu juicio.

43
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
Bueno, entonces estamos bien.

44
00:02:50,070 --> 00:02:51,872
[Jordan] Garret estará aquí
a las 7:00 am

45
00:02:51,939 --> 00:02:54,608
Estaré ahí a las 10:00 a.m.
cubrirlo mientras
él testifica.

46
00:02:54,675 --> 00:02:58,111
Pero ahora tengo una fecha muy atrasada.
cita con mi cama.

47
00:02:58,178 --> 00:03:02,483
¿Y tu novio australiano?
ustedes dos consiguiendo
bastante serio ¿no?

48
00:03:02,550 --> 00:03:05,853
-Mira, no te pregunto.
sobre tu vida sexual.
-No me importaría.

49
00:03:05,919 --> 00:03:07,255
Sí, lo haría.

50
00:03:10,358 --> 00:03:13,861
-Ey.
-Ey.

51
00:03:13,927 --> 00:03:16,730
Uh, buzo de basura
acabo de encontrar esto
en los residuos municipales.

52
00:03:16,797 --> 00:03:18,899
es una toalla
del Hotel Medici.

53
00:03:18,966 --> 00:03:20,200
¿Dos días después del juicio?

54
00:03:20,268 --> 00:03:22,570
El chico vio el logo del hotel.
en las noticias anoche

55
00:03:22,636 --> 00:03:23,937
y pensé que había una recompensa.

56
00:03:24,004 --> 00:03:26,440
Bien, ¿qué puedes ofrecerme?
en 13 horas, Nige?

57
00:03:26,507 --> 00:03:29,042
Bueno, puedo igualar
la sangre contra
las muestras de Ann Rappaport.

58
00:03:29,109 --> 00:03:32,045
Sin embargo, las huellas desaparecieron.
Si puedo encontrar sudor viable
o células de la piel,

59
00:03:32,112 --> 00:03:34,515
tal vez pueda tener sexo
y tipo de sangre. Si y tal vez.

60
00:03:34,582 --> 00:03:38,051
Consíguelos. Woody, dale
oficina de walcott
el aviso sobre esto.

61
00:03:38,118 --> 00:03:41,221
Y Nige, envíame
todo lo que tienes
en tiempo real, ¿vale?

62
00:03:43,557 --> 00:03:45,192
Ey. ¿Vienes?

63
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
Tú sigue adelante. [risas]

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,075
Jordan, no puedo hablar ahora.

65
00:04:02,142 --> 00:04:03,811
Bueno, necesitas saberlo.
Tenemos nueva evidencia.

66
00:04:03,877 --> 00:04:06,447
Sea lo que sea,
Lo manejaré por la mañana.
Realmente no puedo hablar.

67
00:04:06,514 --> 00:04:08,849
[oficial en radio]
1-4-6-1 identificado...

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,420
[charla confusa en la radio]

69
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
Gracias.

70
00:04:18,859 --> 00:04:20,361
Has estado bebiendo esta noche
¿Doctora Macy?

71
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
[tema musical sonando]

72
00:04:58,899 --> 00:05:00,501
¿Probaste todos sus números?

73
00:05:00,568 --> 00:05:03,671
Una y otra vez.
Ninguna respuesta. doctor macy
nunca ha faltado a un turno.

74
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Entonces, ¿qué hay en la agenda?

75
00:05:05,205 --> 00:05:07,841
Lily necesita firmas en una pila
de los certificados de defunción.

76
00:05:07,908 --> 00:05:10,544
La ingesta está respaldada,
y el flete
El ascensor se está atascando.

77
00:05:10,611 --> 00:05:12,179
Bueno.

78
00:05:12,245 --> 00:05:13,847
-Dr. cavanaugh,
en que momento...
-Dale un poco.

79
00:05:13,914 --> 00:05:15,716
Estoy seguro de que está bien.

80
00:05:15,783 --> 00:05:17,751
[suena el teléfono celular]

81
00:05:19,587 --> 00:05:22,022
Tus efectos personales
están sonando.

82
00:05:24,692 --> 00:05:27,761
no lo sé
Lo cual es peor, Garret.
La estupidez o el momento.

83
00:05:27,828 --> 00:05:29,863
Giré a la derecha en una calle roja.
Eso es todo.

84
00:05:29,930 --> 00:05:33,266
Y, sin embargo, el informe policial
mostró un alcohol en la sangre
cuenta de .12.

85
00:05:33,333 --> 00:05:35,569
Alcoholímetro defectuoso.
Lucharé contra los cargos.

86
00:05:35,636 --> 00:05:39,172
No habrá cargos.
Muchas gracias por
poniéndome en esa posición.

87
00:05:39,239 --> 00:05:40,541
Estabas allí, Renée.

88
00:05:40,608 --> 00:05:42,876
Tomé media botella de vino.
Tenías la otra mitad.

89
00:05:43,611 --> 00:05:47,648
¿Media botella? .12?

90
00:05:47,715 --> 00:05:51,184
Mi oficina procesó
más de 200 casos de DUI
El año pasado, Garret.

91
00:05:51,251 --> 00:05:53,554
Si tienes algo que decir,
¿Por qué no sigues adelante?
y decirlo?

92
00:05:53,621 --> 00:05:54,822
[suena el teléfono celular]

93
00:05:58,325 --> 00:06:01,361
Tienes dos horas para llegar.
limpiar y llegar a la corte.

94
00:06:03,797 --> 00:06:07,000
Es más de lo mismo.
La sangre es de Ann Rappaport.

95
00:06:07,067 --> 00:06:14,074
Manchas de sudor dejadas atrás
por un secretor que es varón,
A-positivo.

96
00:06:14,141 --> 00:06:17,778
La A-positiva del acusado.
¿Alguna posibilidad de que lo haya usado?
para envolver el cuchillo?

97
00:06:17,845 --> 00:06:22,683
No. Lo comprobé
cortes y manchas indicativos.
No hay nada.

98
00:06:22,750 --> 00:06:26,654
-Walcott va a querer
Pruebas de ADN.
-ADN. [se burla]

99
00:06:26,720 --> 00:06:32,025
va a tomar mucho
deshacer seis meses
en el basurero municipal.

100
00:06:32,092 --> 00:06:34,995
es una perdida de tiempo
y recursos, de verdad.

101
00:06:35,062 --> 00:06:38,566
Este niño rico asesinado
su cita, porque ella
lo detuvo en la segunda base.

102
00:06:38,632 --> 00:06:41,935
Estaba en libertad bajo fianza
nueve horas después. quieres
¿Sabes qué hizo después?

103
00:06:42,002 --> 00:06:44,772
Hizo una mella de 20K
en la tarjeta platino de papá,

104
00:06:44,838 --> 00:06:48,275
-comprar licor y joyas
como si nunca hubiera pasado nada.
-[gruñidos]

105
00:06:48,341 --> 00:06:51,011
Encuentra tiempo, Nigel.
Encuentra recursos.

106
00:06:54,782 --> 00:06:56,183
Espera ahí mismo.

107
00:06:56,249 --> 00:06:59,587
Es gracioso.
¿Me ayudarás?
Aquí apesta.

108
00:06:59,653 --> 00:07:01,088
Se pone un poco pegajoso
En invierno, hombre.

109
00:07:01,154 --> 00:07:03,957
Vamos. Tienes que agarrar ambos
de ellos al mismo tiempo y...

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,092
[gruñidos]

111
00:07:06,126 --> 00:07:07,495
Santa María.

112
00:07:09,296 --> 00:07:10,297
[haciendo clic]

113
00:07:12,299 --> 00:07:14,167
[Lily] Buenos días, insecto.

114
00:07:14,234 --> 00:07:18,338
Ah, oye. solo estoy dejando
el informe final sobre
Lo de la minivan Kennerman.

115
00:07:18,405 --> 00:07:20,207
Vaya, eso fue rápido.

116
00:07:21,374 --> 00:07:22,976
Si, bueno,
No me gustan los retrasos.

117
00:07:23,043 --> 00:07:27,548
Se les acabó el arándano
entonces, um, te tengo
explosión de chocolate.

118
00:07:27,615 --> 00:07:29,950
[risas] Entra.

119
00:07:33,086 --> 00:07:34,988
Gracias. Oooh.

120
00:07:40,928 --> 00:07:42,963
[reproducción de música dramática]

121
00:07:45,933 --> 00:07:48,869
-Pensé que la oficina del fiscal del distrito
Fue raro.
-[Lily] ¿Eh?

122
00:07:48,936 --> 00:07:52,840
-En popa. dije a popa,
significa "atrás".
-Pensé que habías dicho "culo".

123
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
¿Por qué no dices simplemente
¿"espalda" o "aleta trasera"?

124
00:07:55,342 --> 00:07:57,745
Es náutico.
Parecía apropiado.

125
00:07:57,811 --> 00:08:00,080
Ooh, Bug, esto te tiene a ti.
escrito por todas partes.

126
00:08:00,147 --> 00:08:02,583
no creo
Necesitamos una autopsia.

127
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
Era el de Gorton
Pescador en el Océano Atlántico
con el gancho grande.

128
00:08:05,886 --> 00:08:07,254
Oh, no, esto se pone mucho mejor.

129
00:08:07,320 --> 00:08:09,389
recibo una llamada
de la pesquería de Lincoln Wharf.

130
00:08:09,456 --> 00:08:11,559
Espero un robo.
Me muestran esto.

131
00:08:17,998 --> 00:08:19,933
Nueve puñaladas en total.

132
00:08:20,000 --> 00:08:24,204
-¿Qué tipo de cuchillo se utilizó?
-Era un cuchillo para carne.
de los Medici.

133
00:08:24,271 --> 00:08:26,940
[Renee] Desde el arma homicida
no ha sido encontrado,
¿Cómo puedes estar seguro?

134
00:08:27,007 --> 00:08:31,745
[Macy] Coincidimos con las heridas.
en el cuerpo a un duplicado
cuchillo del mismo hotel.

135
00:08:31,812 --> 00:08:35,549
¿Pudiste conectarte?
el acusado forense
con este tipo de cuchillo?

136
00:08:35,616 --> 00:08:38,085
Encontramos rastros de roble.
en sus manos.

137
00:08:38,151 --> 00:08:42,455
Moretones y abrasiones
eran consistentes con el mango
del cuchillo duplicado.

138
00:08:42,522 --> 00:08:47,795
Pruebas de ADN, huellas dactilares,
salpicaduras de sangre, rastro,
y abrasiones.

139
00:08:47,861 --> 00:08:51,098
¿Te formaste una opinión?
basado en todo esto
¿Evidencias, doctora Macy?

140
00:08:51,164 --> 00:08:54,067
Todo sugiere
que concede myers
asesinó a Ann Rappaport.

141
00:08:54,134 --> 00:08:55,569
¿Sugiere fuerte o débilmente?

142
00:08:55,636 --> 00:08:58,471
En mi opinión profesional,
de manera concluyente.

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,609
Las morgues no pueden funcionar
sin certificados de defunción.
Simplemente firme en la X.

144
00:09:01,675 --> 00:09:03,143
Sí, pero no es del todo
Tan simple como eso, Lily.

145
00:09:03,210 --> 00:09:05,946
Además, ya sabes,
Garret va a ser
De todos modos volveremos pronto, así que...

146
00:09:06,013 --> 00:09:08,281
Jordan, solo firma con la X.

147
00:09:08,348 --> 00:09:11,484
-Hola preciosa.
-Oh, J.D., hola.

148
00:09:11,551 --> 00:09:13,453
¿Sabes que?
tengo cero tiempo
para hablar ahora mismo.

149
00:09:13,520 --> 00:09:15,255
-No quiero hablar.
Quiero comer.
-Oh.

150
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Perritos calientes, el tipo de State Street.
Estoy comprando.

151
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
Vale, no. Como dije...
Sinceramente.

152
00:09:18,792 --> 00:09:19,827
-Oh, vaya.
-¿Qué estamos haciendo?

153
00:09:19,893 --> 00:09:20,994
estoy un poco apagado
carne roja ahora mismo.

154
00:09:21,061 --> 00:09:23,263
Oh, silencio, eso no es
lo que he oído.

155
00:09:23,330 --> 00:09:27,100
Vale, Pollack tiene un anillo.
en su bolsillo. quiero ver
si hace alguna pregunta.

156
00:09:27,167 --> 00:09:31,038
-¿Quién te va a extrañar?
por una hora?
-Tú. Lo siento, día loco.

157
00:09:31,104 --> 00:09:35,275
Bueno, puedes escabullirte
para el almuerzo. siempre es una locura
por aquí.

158
00:09:39,980 --> 00:09:41,581
Uh, nos pondremos al día
más tarde entonces.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,088
[parloteo ininteligible]

160
00:10:01,201 --> 00:10:02,369
[silenciamiento]

161
00:10:28,762 --> 00:10:29,897
¡Ah!

162
00:10:36,136 --> 00:10:37,905
Supongo que es una Jane Doe, ¿eh?

163
00:10:37,971 --> 00:10:41,909
Ella no es una Jane Doe
hasta que no logramos identificarla.

164
00:10:41,975 --> 00:10:44,611
Entonces, ¿qué puedes conseguir?
¿de solo un brazo?

165
00:10:44,678 --> 00:10:46,880
[Error] Huella digital,
si ella está registrada.

166
00:10:46,947 --> 00:10:50,851
Ella está registrada.
La probé 50 veces.

167
00:10:50,918 --> 00:10:53,086
Mira, por hurto
y prostitución.

168
00:10:53,153 --> 00:10:54,454
¿Qué eres, psíquico?

169
00:10:54,521 --> 00:10:57,457
No, mírala.
Tatuaje de un demonio.

170
00:10:57,524 --> 00:11:00,293
Y luego, esos son
probablemente marcas de seguimiento.

171
00:11:00,360 --> 00:11:02,395
-Ey.
-Sí, o hinchazón,
o depredación.

172
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
Ahora mismo ella es sólo
una víctima, una persona.

173
00:11:04,965 --> 00:11:06,599
Bueno, graznidos como el pato...

174
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
¡Ella no es un pato! ¡Irse!

175
00:11:20,647 --> 00:11:22,115
¿Cuál es la palabra, Bicho?

176
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
Sin hemorragia tisular.
ella murio antes
el tiburón la atrapó.

177
00:11:25,085 --> 00:11:28,321
Voy a realizar un seguimiento, toxicología,
prueba de radioisótopos...

178
00:11:28,388 --> 00:11:29,823
¿Prueba de radioisótopos?

179
00:11:29,890 --> 00:11:32,960
Depósitos de carbono en el hueso.
Háganos saber dónde creció.

180
00:11:34,294 --> 00:11:36,329
Lily y Brandau, ¿eh?

181
00:11:36,396 --> 00:11:38,365
Pensé si ella iba a ir
Para un idiota, serías tú.

182
00:11:39,632 --> 00:11:40,934
-[la computadora emite un pitido]
-Sin ofender.

183
00:11:47,975 --> 00:11:50,210
Oye, ¿alguna forma de saberlo?
si ella disparó un arma?

184
00:11:50,277 --> 00:11:52,345
Supongamos que puedo probar
para trazas de metal de pistola, ¿por qué?

185
00:11:52,412 --> 00:11:55,682
Bueno, no hay identificación, pero ella coincidía.
una huella fantasma
de un robo diurno.

186
00:11:55,749 --> 00:11:58,285
Un propietario, un tal Mike Daley,
fue asesinado a tiros.

187
00:12:04,892 --> 00:12:09,129
Positivo para aleación de acero.
Ella disparó un arma.

188
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
Empezando a parecer el idiota
tenía razón.

189
00:12:12,065 --> 00:12:16,469
Creo que usaste la palabra
"conclusivamente" en
condenando a mi cliente.

190
00:12:16,536 --> 00:12:19,539
¿Tu investigación
eliminar de manera concluyente
la posibilidad

191
00:12:19,606 --> 00:12:21,641
que habia alguien mas
en esa habitación de hotel?

192
00:12:21,708 --> 00:12:24,912
Revisamos cada huella digital
en la suite, 68 en total.

193
00:12:24,978 --> 00:12:28,448
Cincuenta y siete fueron
empleados del hotel,
nueve invitados anteriores.

194
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Los otros dos pertenecían
a su cliente y a la víctima.

195
00:12:31,218 --> 00:12:33,821
Este es un recibo
que la policía encontró
sobre el Sr. Myers.

196
00:12:33,887 --> 00:12:37,457
es de una tienda de la esquina
A dos cuadras del hotel.

197
00:12:37,524 --> 00:12:41,128
Está estampado a la 1:20 a.m.

198
00:12:41,194 --> 00:12:44,131
Ese es el momento
La señora Rappaport fue asesinada.
correcto?

199
00:12:44,197 --> 00:12:45,532
Sí, aproximadamente.

200
00:12:45,598 --> 00:12:49,469
Entonces, es posible que alguien
más entró en la habitación

201
00:12:49,536 --> 00:12:52,272
en su ausencia
y mató a la Sra. Rappaport.

202
00:12:52,339 --> 00:12:55,442
No hay evidencia
de un tercero, el Sr. McBride.

203
00:12:55,508 --> 00:12:59,279
La única evidencia
en el cuerpo de la Sra. Rappaport
vino de su cliente.

204
00:12:59,346 --> 00:13:01,048
Uno más uno es igual a dos,
no tres.

205
00:13:10,190 --> 00:13:11,892
donde estabas
a las 10:55 anoche?

206
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
Barra lateral, ¿señoría?

207
00:13:16,529 --> 00:13:18,899
Sé dónde está el Sr. McBride.
va con esto,
Juez Marshall.

208
00:13:18,966 --> 00:13:21,701
Está más allá del alcance
y no tiene relevancia
a este caso.

209
00:13:21,768 --> 00:13:26,739
El Dr. Macy fue arrestado
anoche. DUI. .12.

210
00:13:26,806 --> 00:13:28,842
¿Cómo es relevante?
¿Señor McBride?

211
00:13:28,909 --> 00:13:31,244
Yo diría que llama su juicio.
en duda, ¿no?

212
00:13:31,311 --> 00:13:32,846
Ese es un salto gigante,
Su Señoría.

213
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Entonces ¿por qué tuviste
¿Se anularon los cargos?

214
00:13:36,283 --> 00:13:39,252
A menos que el Dr. Macy
Eran tres hojas al viento

215
00:13:39,319 --> 00:13:42,890
mientras investigaba
el caso, es irrelevante.

216
00:13:42,956 --> 00:13:45,325
-Bueno...
-Déjelo así, señor McBride.

217
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
Sí, señoría.

218
00:14:00,240 --> 00:14:04,077
Dr. Macy, es su opinión.
basado en tu lectura
de la evidencia

219
00:14:04,144 --> 00:14:08,248
que Grant Myers mató
Ann Rappaport, ¿es correcto?

220
00:14:08,315 --> 00:14:10,417
-Sí, lo es.
-Gracias,
No hay más preguntas.

221
00:14:12,285 --> 00:14:13,987
¿Eso es todo, Sr. McBride?

222
00:14:14,054 --> 00:14:17,790
Aparecen las opiniones del Dr. Macy
está escrito en piedra, Su Señoría.

223
00:14:17,857 --> 00:14:19,626
¿Sra. Walcott?

224
00:14:19,692 --> 00:14:21,794
Su Señoría,
la acusación descansa.

225
00:14:26,199 --> 00:14:29,736
Garret, oh, gracias a Dios,
¿estás bien?

226
00:14:29,802 --> 00:14:33,073
-Por supuesto que estoy bien.
He estado en la corte.
-Sí, pero esta mañana, yo...

227
00:14:33,140 --> 00:14:36,843
-Dra. M, genial, he sido malo...
-Ahora no, Nigel.
Por favor, ahora no.

228
00:14:36,910 --> 00:14:39,012
-Bueno, tengo que
Haz esto.
-Después de que lleguemos a...

229
00:14:39,079 --> 00:14:42,482
¡Todos, deténganse! ¡Cállate!
La siguiente persona que habla
es despedido!

230
00:14:53,560 --> 00:14:58,031
Eso fue innecesario,
¿no crees?
Tú perdiste un turno, ellos no.

231
00:14:58,098 --> 00:15:00,300
¿Puedo tener sólo dos segundos?
¿A mí mismo, por favor?

232
00:15:00,367 --> 00:15:02,802
¿Qué pasó anoche?
cuando te llamé?
¿Dónde estabas esta mañana?

233
00:15:02,869 --> 00:15:05,772
Si no puedes cubrir un turno
por ti mismo, no tienes
negocio llamándote a ti mismo a--

234
00:15:05,838 --> 00:15:07,874
Garret, estábamos preocupados
sobre ti!

235
00:15:07,941 --> 00:15:09,042
[llaman a la puerta]

236
00:15:11,911 --> 00:15:13,813
-Dra. ¿Jordan Cavanaugh?
-Sí.

237
00:15:13,880 --> 00:15:15,048
Gracias.

238
00:15:15,115 --> 00:15:16,583
[garabatos con bolígrafo]

239
00:15:16,649 --> 00:15:17,750
[la puerta se cierra]

240
00:15:17,817 --> 00:15:18,818
¿Es eso lo que creo que es?

241
00:15:23,056 --> 00:15:26,426
"La cuestión de
La Mancomunidad de
Massachusetts contra Grant Myers."

242
00:15:26,493 --> 00:15:29,762
Ni siquiera eras parte de
esta investigación. ¿Por qué
¿Renee te citó?

243
00:15:30,730 --> 00:15:32,499
Ah, ella no lo hizo.

244
00:15:32,565 --> 00:15:34,901
estoy siendo llamado
como testigo de la defensa.

245
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
¿Por qué me llaman?
como testigo de la defensa?

246
00:15:45,745 --> 00:15:48,148
mi caso depende
sobre el testimonio de Garret.

247
00:15:48,215 --> 00:15:50,717
no pueden contrarrestar
la evidencia,
Entonces lo están difamando.

248
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
¿Tengo alguna razón?
estar preocupado?

249
00:15:53,286 --> 00:15:55,155
no estoy seguro de qué
estás preguntando.

250
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
¿Tiene Garret
¿un problema con la bebida?

251
00:16:00,793 --> 00:16:03,563
[risas] Ya conoces a Garret.

252
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
Tiene una botella en su escritorio.
para el final de un día duro.

253
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Has tomado un trago de él.
Yo también.

254
00:16:08,301 --> 00:16:11,238
De hecho, hablemos de ello.
junto a ese bonito bar húmedo
llegaste hasta allí.

255
00:16:11,304 --> 00:16:12,872
Esa no es una respuesta.

256
00:16:15,175 --> 00:16:19,912
-Mi respuesta es,
"No, por supuesto que no."
-Bien.

257
00:16:21,148 --> 00:16:23,683
Ustedes dos retroalimentan eso
a McBride.

258
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
deberíamos poder
salir
esta campaña de desprestigio.

259
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
-Dos, ¿quién más?
-[llaman a la puerta]

260
00:16:28,888 --> 00:16:31,224
-Nigel, bien.
-EM. Walcot.

261
00:16:31,291 --> 00:16:33,893
Necesitamos prepararnos.
Eso significa concentración.

262
00:16:33,960 --> 00:16:38,031
Sin tangentes, sin jerga cockney,
nada de metáforas divagantes.

263
00:16:38,098 --> 00:16:40,500
Mantenga sus respuestas cortas
y en punto.

264
00:16:46,373 --> 00:16:48,775
¿Por qué bebes?
¿De repente hay un problema?

265
00:16:49,942 --> 00:16:51,978
Tendrías que preguntar
el abogado defensor.

266
00:16:54,314 --> 00:16:56,683
Walcott me preguntó
al respecto, Garret.

267
00:16:56,749 --> 00:16:58,185
Y le mentí.

268
00:17:01,621 --> 00:17:04,757
No es sólo un vaso en
el final de tu turno nunca más.

269
00:17:05,958 --> 00:17:07,527
Vete a casa, Jordán.

270
00:17:09,229 --> 00:17:12,099
no puedo protegerte
si no lo sé
que esta pasando!

271
00:17:12,165 --> 00:17:13,966
No hay nada que proteger.

272
00:17:16,136 --> 00:17:17,504
Sólo di la verdad.

273
00:17:19,038 --> 00:17:22,475
GPS a la izquierda.
Radar de pesca 3D a la derecha.

274
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Atraparon a nuestro tiburón aquí.

275
00:17:24,611 --> 00:17:26,879
Podría haberse comido el brazo.
en cualquier lugar de esta zona.

276
00:17:26,946 --> 00:17:30,417
Vaya cuantas horas
¿Has estado trabajando en esto?

277
00:17:30,483 --> 00:17:35,922
[suspiro] Ahora, un tiburón
No puedo dejar de nadar.
Su intestino es una línea de tiempo.

278
00:17:35,988 --> 00:17:39,926
La vida marina y las diatomeas.
Encontré en él sólo puedo vivir.
en ciertas condiciones,

279
00:17:39,992 --> 00:17:45,198
entonces el tramo de cuatro millas
de Broad Sound junto a Revere Beach.

280
00:17:45,265 --> 00:17:48,435
Aún así, es demasiado grande para buscar.

281
00:17:48,501 --> 00:17:50,803
Mmm. Quizás no.

282
00:17:50,870 --> 00:17:52,772
Duerme un poco.
Te ves como una mierda. Tengo esto.

283
00:17:52,839 --> 00:17:54,374
¿Qué vas a hacer?

284
00:18:06,886 --> 00:18:11,391
Oh. sabes que te amo
tu pequeña sorpresa
cita planificada,

285
00:18:11,458 --> 00:18:13,926
pero hoy no es el día.

286
00:18:15,562 --> 00:18:18,165
No estoy aquí por el romance.

287
00:18:18,231 --> 00:18:20,066
Me acabo de enterar
alguna información inquietante.

288
00:18:22,068 --> 00:18:23,636
[suspiros]

289
00:18:23,703 --> 00:18:28,708
Conozco a este investigador privado. Ex policía.
Vendió algo de información.
al abogado de Grant Myers.

290
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
Ahora, el investigador privado es viscoso.
Quería dos honorarios
por el precio de uno,

291
00:18:32,044 --> 00:18:35,348
-Así que él también vino a mí con eso.
-¿Qué es?

292
00:18:35,415 --> 00:18:39,852
El Dr. Macy fue arrestado
anoche. DUI.

293
00:18:39,919 --> 00:18:43,956
Pasó la noche
en el tintineo, y el D.A.
hizo desaparecer los cargos.

294
00:18:45,225 --> 00:18:48,127
No vas a imprimir esto.
¿verdad?

295
00:18:48,195 --> 00:18:51,130
esperaré hasta
se rompe en la corte,
lo cual está obligado a hacer.

296
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
Oh, Dios.

297
00:18:53,466 --> 00:18:56,436
-¿Quieres hablar?
-No sobre esto.

298
00:18:57,870 --> 00:18:58,971
¿Sobre otra cosa entonces?

299
00:19:02,975 --> 00:19:04,110
Más tarde, ¿vale?

300
00:19:23,763 --> 00:19:26,566
El asesino agarra el mango.
El rastro permanece en la mano.

301
00:19:26,633 --> 00:19:29,001
Encontramos roble en Grant Myers.

302
00:19:29,068 --> 00:19:32,071
¿No habría rastros del mango?
sal solo comiendo
su bistec?

303
00:19:32,138 --> 00:19:35,875
Sí, algunos, pero ahí es donde
el grado de transferencia algunos en.

304
00:19:35,942 --> 00:19:38,545
Uh, abrasiones,
lágrimas en la piel,

305
00:19:38,611 --> 00:19:42,048
los patrones de moretones indican
fuerza mucho sobre eso
de cortar un filete.

306
00:19:42,114 --> 00:19:44,851
¿Existe una escala de trabajo?
para ese tipo de cosas?

307
00:19:44,917 --> 00:19:49,589
Menos de X cantidad de hematomas
significa cena. Más de X cantidad
significa asesinato.

308
00:19:49,656 --> 00:19:51,324
Bueno, no hay
una escala oficial.

309
00:19:51,391 --> 00:19:53,860
Entonces, es una cuestión
de juicio, entonces?

310
00:19:53,926 --> 00:19:55,962
Evaluación de la evidencia
es juicio.

311
00:19:56,028 --> 00:19:57,163
A veces
tenemos que extrapolar

312
00:19:57,230 --> 00:19:59,866
¿Quién realizó la prueba?
¿En la mano del Sr. Myers?

313
00:19:59,932 --> 00:20:01,334
Doctor Macy.

314
00:20:01,401 --> 00:20:04,304
-¿Y quién evaluó?
las abrasiones?
-[Nigel] Eh, Dra. Macy.

315
00:20:04,371 --> 00:20:06,939
-¿El Dr. Macy evaluó
¿La evidencia de ADN?
-[Nigel] Sí.

316
00:20:07,006 --> 00:20:10,343
-Quién evaluó
¿La evidencia de huellas dactilares?
-Dr. Macy.

317
00:20:10,410 --> 00:20:13,145
Entonces, ¿es justo decir
que toda la evidencia forense

318
00:20:13,212 --> 00:20:16,215
en este caso fue interpretado
por el Dr. Macy?

319
00:20:18,184 --> 00:20:19,586
Sí, supongo que sí.

320
00:20:21,954 --> 00:20:23,222
Gracias.
No hay más preguntas.

321
00:20:28,761 --> 00:20:31,931
-¿La vas a encerrar?
-Sí.

322
00:20:31,998 --> 00:20:35,702
Jane Doe número uno, 2006.

323
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Cuando otras personas me entregan
sus informes de Jane Doe,

324
00:20:38,505 --> 00:20:41,974
Lo usan como término clínico.
como "cadáver".

325
00:20:42,041 --> 00:20:43,676
Lo dices como un nombre propio.

326
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Todo el mundo merece un nombre.

327
00:20:49,916 --> 00:20:52,352
Matt, ¿qué es esto?

328
00:20:52,419 --> 00:20:55,021
Hablé algunas patrullas portuarias
amigos para golpear
Sonido amplio

329
00:20:55,087 --> 00:20:56,489
con su nuevo y brillante radar.

330
00:20:56,556 --> 00:21:00,327
Estábamos buscando dispersos
Partes del cuerpo y encontré esto.

331
00:21:01,928 --> 00:21:02,962
[Lily] Uf.

332
00:21:06,333 --> 00:21:09,802
El rigor debe haberse instalado
antes de que ella fuera doblada.

333
00:21:09,869 --> 00:21:14,407
Le cortaron el brazo
para cerrar el maletero.
Ambos tirados en la bebida.

334
00:21:17,276 --> 00:21:19,546
Dr. Cavanaugh, a las 10:55,
Hace dos noches,

335
00:21:19,612 --> 00:21:22,382
¿tenías un teléfono?
conversación con el Dr. Macy?

336
00:21:22,449 --> 00:21:26,285
Señoría, el abogado está intentando
colarse por la puerta trasera.

337
00:21:26,353 --> 00:21:28,120
¿Es relevante, señor McBride?

338
00:21:28,187 --> 00:21:31,691
Los registros telefónicos indican
El Dr. Cavanaugh llamó
Dr. Macy en ese momento, señor.

339
00:21:31,758 --> 00:21:33,560
¿Estaba relacionado con el caso?
¿Doctor Cavanaugh?

340
00:21:33,626 --> 00:21:37,497
No hubo conversación
Juez Marshall. el dijo que
no podía hablar.

341
00:21:37,564 --> 00:21:39,899
-¿Dijo por qué?
-Espere su turno, señor.

342
00:21:42,369 --> 00:21:46,138
Así que no pasó nada que haya ocurrido.
¿Alguna relación con este asunto?

343
00:21:46,205 --> 00:21:48,307
Sí, señoría, nada.

344
00:21:48,375 --> 00:21:50,142
Mantenga el punto, abogado.

345
00:21:52,412 --> 00:21:53,480
Sí, señor.

346
00:21:55,648 --> 00:21:57,750
Dr. Cavanaugh, ¿el Dr. Macy
¿Tiene un problema con la bebida?

347
00:21:57,817 --> 00:21:59,952
-¡Su Señoría!
-Tomé una decisión
sobre este asunto.

348
00:22:00,019 --> 00:22:02,955
Usted dictaminó su arresto por DUI
inadmisible.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,191
El jurado ignorará
Observación del abogado.

350
00:22:05,257 --> 00:22:07,527
Estás coqueteando con el desprecio,
Sr. McBride.

351
00:22:07,594 --> 00:22:11,263
Lo siento, juez.
pero un M.E. deteriorado.
no es irrelevante.

352
00:22:11,330 --> 00:22:13,933
Y si no me dejas
explorar el grado
de su deterioro,

353
00:22:14,000 --> 00:22:16,869
simplemente me estás entregando
un error reversible.

354
00:22:18,571 --> 00:22:19,839
Sra. Walcott.

355
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Un caso claro de asesinato
El mensajero, Su Señoría.

356
00:22:21,874 --> 00:22:25,512
La evidencia es abrumadora,
entonces el Sr. McBride está intentando
para empañar al Dr. Macy.

357
00:22:25,578 --> 00:22:28,581
O el Dr. Macy es un borracho,
o no lo es. ¿No deberíamos saberlo?
cual es?

358
00:22:28,648 --> 00:22:30,517
[Juez] Cuida tu lenguaje,
Sr. McBride.

359
00:22:31,418 --> 00:22:33,052
Limítate a ese punto.

360
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Doctor Cavanaugh...

361
00:22:37,824 --> 00:22:43,496
en tu opinión profesional
Como médico, ¿el Dr. Macy
¿Tiene un problema con la bebida?

362
00:22:46,633 --> 00:22:51,904
Soy médico forense.
Cuando muera, tráeme
su hígado. Hablaremos.

363
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Déjame reformular.

364
00:22:54,040 --> 00:22:57,544
¿Alguna vez has visto al Dr. Macy?
¿Tomar un trago mientras estás de servicio?

365
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
-Sí.
-¿Podría hablar, doctor?

366
00:23:08,320 --> 00:23:10,389
El jurado no puede oírte.

367
00:23:10,457 --> 00:23:12,024
Sí, pero eso no significa...

368
00:23:12,091 --> 00:23:14,360
no tengo mas preguntas
de este testigo, Su Señoría.

369
00:23:25,872 --> 00:23:27,339
-¿Desván?
-Simplemente no lo hagas.

370
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
¿Me mirarás?

371
00:23:32,078 --> 00:23:34,847
Entonces, ¿podríamos hablar?
sobre esto ahora?

372
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Es un gran trabajo, ustedes dos.
Si McBride logra que esto se mantenga,

373
00:23:38,651 --> 00:23:42,021
cada condena en cada caso
alguna vez has investigado
estará abierto al desafío.

374
00:23:42,088 --> 00:23:43,222
[golpes de ascensor]

375
00:23:50,429 --> 00:23:52,198
Bien, tenemos esta noche.

376
00:23:52,264 --> 00:23:54,667
Lo repasaré todo yo mismo.
Preséntalo todo de nuevo.

377
00:23:54,734 --> 00:23:56,703
Tomaremos carácter
asesinato fuera del circuito.

378
00:23:56,769 --> 00:23:58,538
Simplemente se verá como
estás cubriendo.

379
00:23:59,438 --> 00:24:00,507
¿Tienes una idea mejor?

380
00:24:05,745 --> 00:24:09,982
Las salpicaduras corresponden
a la herida y jives
con las observaciones del Dr. Macy.

381
00:24:10,049 --> 00:24:13,920
-Nueve de nueve, perfecto.
-Sí, genial.

382
00:24:13,986 --> 00:24:17,189
¿Por qué estás tan molesto?
Usted y el Dr. M.
estaban al unísono.

383
00:24:17,256 --> 00:24:21,260
Walcott tiene razón.
El jurado lo olerá
si solo digo la línea del partido.

384
00:24:21,327 --> 00:24:22,862
¿Y qué? Estabas esperando
¿Se equivocó?

385
00:24:22,929 --> 00:24:26,332
estaba esperando
se perdió algo,
pero lo cubrió todo.

386
00:24:26,398 --> 00:24:28,835
Bueno, no todo.
Todavía tenemos esa toalla.
que trajo Woody.

387
00:24:28,901 --> 00:24:32,338
-Que nunca vio.
¿Ya tenemos ADN?
-Aún en proceso. Te dije.

388
00:24:32,404 --> 00:24:34,574
-Es...
-Es todo lo que tenemos.
Comprobémoslo.

389
00:24:42,582 --> 00:24:45,184
Esta es la única bala
eso todavía está en ella.

390
00:24:45,251 --> 00:24:47,086
los otros dos
Pasó de principio a fin.

391
00:24:50,957 --> 00:24:53,726
necesito un estado
En tu caso, Bug.
¿Qué encontraste en el rastro?

392
00:24:53,793 --> 00:24:56,563
Crack, heroína,
un quién es quién de los narcóticos.

393
00:24:56,629 --> 00:24:58,297
[Seely]
Oye, las estrías coinciden.

394
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Jane Doe recibió un disparo con
la misma arma que usó
para matar a Mike Daley.

395
00:25:02,034 --> 00:25:03,135
Disculpe.

396
00:25:04,436 --> 00:25:05,738
Estas balas son diferentes.

397
00:25:05,805 --> 00:25:08,507
Los que vinieron de Daley
están más desgastados, multiplicados.

398
00:25:08,575 --> 00:25:11,210
-¿Qué cuenta?
¿Por eso, Bicho?
-No sé.

399
00:25:11,277 --> 00:25:12,845
¿corriste?
¿Simulaciones por computadora?

400
00:25:12,912 --> 00:25:14,614
-No...
-¿Hiciste pruebas de ADN?

401
00:25:16,382 --> 00:25:18,685
-Yo haré eso.
-Creo que deberías hacerlo ahora.

402
00:25:22,388 --> 00:25:25,858
Ey. El tipo ha estado rompiendo
su joroba en este caso.

403
00:25:25,925 --> 00:25:26,993
¿Disculpe, detective?

404
00:25:27,059 --> 00:25:28,695
No necesitas serlo
un culo tan duro.

405
00:25:28,761 --> 00:25:31,463
No me digas como correr
mi morgue, Seely.

406
00:25:31,530 --> 00:25:33,700
Puede que no sea tuyo por mucho tiempo.

407
00:25:33,766 --> 00:25:35,401
se habla mucho
por la comisaría, ¿sabes?

408
00:25:44,611 --> 00:25:45,978
Oye, Nigel, eres un científico.

409
00:25:46,045 --> 00:25:49,181
Tal vez puedas descubrirlo
esta novedosa cafetera.

410
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
¿Qué estás haciendo aquí?

411
00:25:51,283 --> 00:25:54,621
[suspiros] No tenía ganas
pasando el rato en la estación, y
No tenía ganas de volver a casa.

412
00:25:56,255 --> 00:26:00,359
Nige, ¿alguna vez esperas?
para una mujer
para decidirse?

413
00:26:00,426 --> 00:26:02,361
Es como ver la pintura secarse.

414
00:26:02,962 --> 00:26:05,564
En tus ojos.

415
00:26:05,632 --> 00:26:09,368
¿Sabes que?
Dios bendiga al australiano.
Él puede tenerla.

416
00:26:09,435 --> 00:26:12,004
Ella está tomando una decisión, ¿eh?

417
00:26:12,071 --> 00:26:15,374
Bueno, mi dinero estaba en ella.
dándole un rotundo no.

418
00:26:15,441 --> 00:26:17,877
No pensé que ella ni siquiera
considerar el matrimonio.

419
00:26:19,545 --> 00:26:20,680
¿Qué?

420
00:26:27,019 --> 00:26:28,520
Él va a proponer.

421
00:26:39,932 --> 00:26:42,702
-Ey.
-Ey.

422
00:26:42,769 --> 00:26:45,672
-Yo tenía uno de estos.
-En serio.

423
00:26:45,738 --> 00:26:50,677
Cuando era pequeña. obtendría
tan emocionado cuando mi mamá lo haría
Cómprame un amuleto nuevo.

424
00:26:50,743 --> 00:26:54,981
Quédate despierto toda la noche intentando
reorganizarlos en el exacto
orden cronológico.

425
00:26:55,047 --> 00:26:57,316
Sí, bueno, no creo
ese era su sistema.

426
00:26:57,383 --> 00:27:00,052
vino el diablo
antes del birrete de graduación.

427
00:27:00,119 --> 00:27:02,254
Ahí es donde guardé
mi León Pechugona.

428
00:27:02,321 --> 00:27:05,057
-¿Tu qué?
-[risas] León pechoso.

429
00:27:05,124 --> 00:27:08,027
Se amable. no puedes elegir
tu mascota de la escuela secundaria.

430
00:27:12,899 --> 00:27:14,667
[escribiendo]

431
00:27:14,734 --> 00:27:18,370
Hay una lista de ciudades en
ese escritorio de la radio
prueba de isótopos. ¿Podrías...?

432
00:27:18,437 --> 00:27:19,471
Eh...

433
00:27:23,342 --> 00:27:25,644
lizzy estaba
una animadora universitaria.

434
00:27:27,413 --> 00:27:30,717
Cuadro de honor. Consejo estudiantil.

435
00:27:30,783 --> 00:27:33,585
-tipo de chica
¿Quién podría hacerlo todo, eh?
-Sí.

436
00:27:48,000 --> 00:27:50,369
Esperó seis años
para esta llamada telefónica.

437
00:27:50,436 --> 00:27:53,906
¿Qué pasó hace seis años?

438
00:27:53,973 --> 00:27:58,010
Lizzy estaba en la universidad.
Encontró su camino hacia las drogas.

439
00:27:58,077 --> 00:28:00,379
Luego encontró al novio.
del infierno.

440
00:28:00,446 --> 00:28:04,383
Ella desapareció.
Ella robó nuestro dinero en efectivo.
las joyas de mi esposa.

441
00:28:15,694 --> 00:28:16,729
¿Lo fue?

442
00:28:18,564 --> 00:28:19,832
¿Fue Lizzy?

443
00:28:27,974 --> 00:28:29,041
Sr. Cartland.

444
00:28:30,977 --> 00:28:33,179
¿Puedes decirnos?
sobre el novio?

445
00:28:43,722 --> 00:28:46,225
Oye, Nige, ¿me pasó?
¿Ver a Woody aquí antes?

446
00:28:48,761 --> 00:28:53,232
Jordan, nunca más lo seré.
voy a meterme la nariz
en los asuntos de otras personas.

447
00:28:54,033 --> 00:28:55,167
¿De dónde vino eso?

448
00:28:55,234 --> 00:28:56,936
[la computadora emite un pitido]

449
00:28:57,003 --> 00:28:58,037
[suspiros]

450
00:28:59,205 --> 00:29:00,472
[escribiendo]

451
00:29:00,539 --> 00:29:01,540
Dios mío.

452
00:29:02,608 --> 00:29:04,276
el sudor
en la toalla, negativo.

453
00:29:04,343 --> 00:29:08,014
-Entonces si no coincide
Grant Myers...
-Hubo un tercero.

454
00:29:12,684 --> 00:29:15,287
Si lo hizo,
es un adicto inteligente.

455
00:29:15,354 --> 00:29:17,957
Sin sierra, sin sangre,
no hay bienes robados.

456
00:29:18,024 --> 00:29:21,427
Nada que lo relacione con Lizzy.
o el asesinato de Mike Daley.

457
00:29:21,493 --> 00:29:24,096
Entonces forzamos una confesión.
Vamos.

458
00:29:24,163 --> 00:29:27,199
Oye, eres forense.
No haces interrogatorios.

459
00:29:27,266 --> 00:29:30,636
Woody deja que Jordan lo haga
todo el tiempo.

460
00:29:30,702 --> 00:29:34,273
Vamos, Seely.
mira a este chico. Él es escoria.

461
00:29:34,340 --> 00:29:37,309
Lo dejamos caminar,
Le hacemos un flaco favor.

462
00:29:37,376 --> 00:29:42,281
¿Qué somos "ella"?
hablando de aquí? Jane Doe,
¿Liz Cartland o Lily Lebowski?

463
00:29:46,752 --> 00:29:50,589
No tengo un .38, no tengo
robar casas, y no he
He visto a Lizzy en meses.

464
00:29:50,656 --> 00:29:53,092
¿De cuantas maneras puedo responder?
las mismas preguntas?

465
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
¿No habla?

466
00:29:58,130 --> 00:29:59,832
El asesinato uno lleva
una cadena perpetua.

467
00:29:59,899 --> 00:30:03,235
Trabajas con nosotros,
tal vez podamos conseguirlo
derribado a Asesinato Dos.

468
00:30:03,302 --> 00:30:07,139
-Son 15 años, Trent.
-Supongo que mi abogado lo hará.
aconséjame sobre eso.

469
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
Recibo uno gratis, ¿verdad?

470
00:30:09,275 --> 00:30:10,910
Esto es ridículo.

471
00:30:10,977 --> 00:30:12,578
no estamos teniendo
esta conversación otra vez.

472
00:30:12,644 --> 00:30:14,313
Pongámoslo
en la alineación.

473
00:30:16,248 --> 00:30:17,816
¿Puedo verte afuera?
por un segundo?

474
00:30:23,622 --> 00:30:25,557
[Seely]
El testigo no
quiero estar involucrado.

475
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
[Error] El testigo
está sentado en observación.

476
00:30:27,093 --> 00:30:28,660
el no quiere
para que conste en acta.

477
00:30:28,727 --> 00:30:31,563
Ella agarró el arma,
recibió tres balas
con su nombre en él.

478
00:30:31,630 --> 00:30:33,232
por el momento
golpearon a Mike Daley...

479
00:30:33,299 --> 00:30:35,767
Ella era una drogadicta, ¿de acuerdo?
Los salvavidas
fueron los paramédicos

480
00:30:35,834 --> 00:30:38,037
quien mantuvo a daley
de sangrar,
Lo llevó al Boston General.

481
00:30:38,104 --> 00:30:41,974
que no hubieran tenido
podido hacer si Lizzy
No hubiera sido tan valiente.

482
00:30:42,041 --> 00:30:47,079
Ella le salvó la vida, maldita sea.
Él tiene que ayudar a traer
su asesino ante la justicia.

483
00:30:47,146 --> 00:30:48,247
Hemos terminado de hablar de esto.

484
00:30:48,314 --> 00:30:50,816
No, ya terminaste.
Estoy llamando al fiscal del distrito.

485
00:30:57,656 --> 00:31:00,826
Entonces, ¿dónde estábamos?

486
00:31:11,270 --> 00:31:12,738
Dijiste 15 años, ¿verdad?

487
00:31:18,710 --> 00:31:20,279
Gracias por ayudar, Woody.

488
00:31:22,915 --> 00:31:27,286
Escucha, no lo he
realmente he podido
hablar con Pollack todavía.

489
00:31:27,353 --> 00:31:29,321
pero si quieres
para disparar cualquier pregunta...

490
00:31:29,388 --> 00:31:31,890
De ninguna manera. tienes que hablar
a Pollack primero.

491
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
¿Qué significa eso?

492
00:31:36,662 --> 00:31:39,265
-Nada.
-[mesa moviéndose]

493
00:31:39,331 --> 00:31:43,469
Está bien. Entonces soy Grant Myers.
he estado planeando
esta fecha durante meses.

494
00:31:43,535 --> 00:31:47,473
El mejor concierto,
la mayoría de las drogas,
el hotel más elegante.

495
00:31:47,539 --> 00:31:50,176
Y yo soy Ann Rappaport.

496
00:31:50,242 --> 00:31:54,413
Tengo este lindo chico rico
tratándome como a una reina.

497
00:32:03,956 --> 00:32:06,492
Esto es un poco raro.

498
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
¿Quieres que interprete al chico?

499
00:32:09,595 --> 00:32:11,530
[Se reproduce música alegre del club]

500
00:32:26,078 --> 00:32:27,413
Soy Grant Myers.

501
00:32:31,417 --> 00:32:34,120
Y esta noche finalmente
empezando a dar sus frutos.

502
00:32:35,221 --> 00:32:36,455
¡No!

503
00:32:36,522 --> 00:32:38,991
Pero tal vez logre
un poco demasiado agresivo.

504
00:32:39,058 --> 00:32:40,726
¡Grant, detente!

505
00:32:40,792 --> 00:32:42,161
[ambos gruñen]

506
00:32:43,629 --> 00:32:46,365
todo lo que quiero hacer
es salir de aquí.

507
00:32:46,432 --> 00:32:48,000
Pero no voy a dejar
eso sucede.

508
00:32:48,067 --> 00:32:50,069
-Entonces grito.
-Y entro en pánico.

509
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
[ambos gruñendo]

510
00:32:58,477 --> 00:33:00,012
Bien, ahora estás muerto.

511
00:33:00,079 --> 00:33:02,481
y necesito envolver tu cuerpo
en algo.

512
00:33:02,548 --> 00:33:03,882
Disculpe.

513
00:33:11,790 --> 00:33:13,292
[Abadejo]
¿Estoy interrumpiendo algo?

514
00:33:15,894 --> 00:33:17,829
Oh... [risas]

515
00:33:17,896 --> 00:33:20,032
Oh, ¿cuándo llegaste aquí?

516
00:33:20,099 --> 00:33:24,836
Entonces, ¿qué es esto?
Algún tipo de
¿Teatro recreativo del crimen?

517
00:33:24,903 --> 00:33:26,872
Sí, algo así.

518
00:33:26,938 --> 00:33:30,442
Es algo que el Cavanaugh
Los jugadores de la familia solían actuar.
En los días de, eh...

519
00:33:32,311 --> 00:33:35,681
Bueno, la familia Cavanaugh.
[risas]

520
00:33:35,747 --> 00:33:38,184
Tu sincronización es realmente perfecta.
Solo estamos necesitados
de un tercero.

521
00:33:41,687 --> 00:33:45,757
Entonces, este tercero,
¿De qué se trata?

522
00:33:45,824 --> 00:33:48,194
Observaciones del Dr. Macy
eran correctos.

523
00:33:49,195 --> 00:33:51,063
Este asesinato fue obra de un solo hombre.

524
00:33:51,130 --> 00:33:53,965
Los registros telefónicos de Myers muestran
que no llamó a nadie.

525
00:33:54,032 --> 00:33:57,469
Entonces el tercero
fue un extraño el que entró
después del hecho.

526
00:33:57,536 --> 00:34:02,108
Los únicos extraños que tienen
acceso a una habitación de hotel
Son empleados del hotel.

527
00:34:02,174 --> 00:34:03,809
La criada no
entra por la noche.

528
00:34:03,875 --> 00:34:05,711
La seguridad llegó más tarde.
y lo arrestó.

529
00:34:05,777 --> 00:34:07,346
Sí, pero servicio de habitaciones.

530
00:34:09,648 --> 00:34:12,751
Vale, primero el bistec.

531
00:34:12,818 --> 00:34:16,122
Y el postre llegó por separado.

532
00:34:16,188 --> 00:34:17,856
Lo pedí antes

533
00:34:17,923 --> 00:34:20,292
pero ahora mismo todo lo que puedo pensar
se trata de sacar la sangre
mis manos.

534
00:34:20,359 --> 00:34:21,927
[Pollack] Entonces, llamo.

535
00:34:21,993 --> 00:34:23,662
[llamando] ¡Servicio de habitaciones!

536
00:34:23,729 --> 00:34:25,864
Ninguna respuesta. Entro.

537
00:34:31,537 --> 00:34:36,208
Y luego me ves.
te inclinas
para ver si estoy muerto.

538
00:34:36,275 --> 00:34:38,009
Entonces obtienes sangre
en tus manos.

539
00:34:42,448 --> 00:34:44,883
Un testigo. Estoy jodido.

540
00:34:45,984 --> 00:34:47,486
Debería correr y llamar a seguridad.

541
00:34:47,553 --> 00:34:49,755
-Pero no lo haces. ¿Por qué no?
-[Woody] Efectivo.

542
00:34:49,821 --> 00:34:52,023
-Mi tarjeta de crédito. Te soborno.
-¿Con plástico?

543
00:34:52,090 --> 00:34:55,661
¿Por qué me tomas?
Puedes cancelar la tarjeta.
o rastrearlo hasta mí.

544
00:34:55,727 --> 00:34:58,764
Y puedes simplemente llamar a la policía.
Es beneficioso para usted.

545
00:34:58,830 --> 00:35:02,301
Échame 25.000 dólares.
Si no funciona,
deja caer una moneda de diez centavos.

546
00:35:12,178 --> 00:35:15,681
Cinco empleados varones de los Medici
estaban en el servicio de habitaciones
deber esa noche.

547
00:35:15,747 --> 00:35:18,684
Incluso si los encontramos,
no tenemos pruebas
que estaban allí.

548
00:35:18,750 --> 00:35:21,253
Woody, pelea con estos
muchachos, arriba lo antes posible.

549
00:35:21,320 --> 00:35:23,722
Nigel, programa una prueba de tipo de sangre.
para igualar el sudor.

550
00:35:23,789 --> 00:35:25,257
Tengo que ir a la corte

551
00:35:25,324 --> 00:35:27,159
Intenta encontrar una manera de clavar
este niño y salvar el trasero de Macy.

552
00:35:27,226 --> 00:35:29,595
-¿Qué vas a hacer?
-No tengo ni idea.

553
00:35:34,333 --> 00:35:35,501
Parar.

554
00:35:41,307 --> 00:35:44,643
-Aún estás bajo juramento,
Doctor Cavanaugh.
-Sí, señoría.

555
00:35:45,911 --> 00:35:48,680
Doctor Cavanaugh,
donde fuiste educado?

556
00:35:48,747 --> 00:35:53,084
Licenciatura de UMass, pre-medicina.
Universidad de Tufts, medicina.

557
00:35:53,151 --> 00:35:55,354
Vamos, Jumbos. [risas]

558
00:35:55,421 --> 00:35:58,357
¿Cuánto tiempo has trabajado?
como médico forense?

559
00:35:58,424 --> 00:36:02,361
Uh, la defensa estipula
Las calificaciones del Dr. Cavanaugh,
Su Señoría.

560
00:36:02,428 --> 00:36:05,297
-Adelante entonces, señora Walcott.
-[Renee] Sí, señor.

561
00:36:05,364 --> 00:36:08,567
-¿Trabajaste en este caso?
-No hasta anoche.

562
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
debido a
Las tácticas del Sr. McBride,

563
00:36:10,469 --> 00:36:13,739
Quería asegurarme de que el jurado
entiende la evidencia
en este caso es sólido.

564
00:36:13,805 --> 00:36:15,441
Repasé cada pieza
de evidencia para asegurarse

565
00:36:15,507 --> 00:36:18,076
que las interpretaciones del Dr. Macy
eran efectivamente correctas.

566
00:36:18,143 --> 00:36:21,012
Herida numero uno
Fue una herida defensiva.

567
00:36:21,079 --> 00:36:24,550
Aquí mismo, muchachos.
Justo en este lugar.

568
00:36:24,616 --> 00:36:27,553
Viste a esa chica.
¿Cuántos años tenía ella? ¿Diecinueve?

569
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Vamos, Nigel.

570
00:36:28,987 --> 00:36:31,890
mi abuela prepara
análisis del tipo de sangre más rápido.

571
00:36:31,957 --> 00:36:35,327
Listo.
Extiendan las manos, muchachos.

572
00:36:40,932 --> 00:36:43,802
Ese es un lindo reloj
para un empleado de hotel.

573
00:36:43,869 --> 00:36:45,036
[gruñidos]

574
00:36:48,206 --> 00:36:50,108
[Jordan] Herida número seis
le perforó el pulmón.

575
00:36:50,175 --> 00:36:52,978
La sangre entonces la inundó.
sistema respiratorio,
asfixiándola así.

576
00:36:53,044 --> 00:36:55,881
Su Señoría, se ha convertido
Es obvio que el Dr. Cavanaugh
solo esta repitiendo como un loro

577
00:36:55,947 --> 00:36:57,649
La versión de los hechos de su jefe.

578
00:36:57,716 --> 00:37:01,753
Parece ser
una pérdida de tiempo. ¿Tienes
¿Alguna novedad, doctora?

579
00:37:04,423 --> 00:37:10,996
Sí, señoría, lo hago.
encontramos una toalla
del Hotel Medici.

580
00:37:11,062 --> 00:37:14,266
Proporciona evidencia de que hay
efectivamente era un tercero

581
00:37:14,333 --> 00:37:17,669
en esa habitación de hotel
cuando murió Ann Rappaport.

582
00:37:17,736 --> 00:37:19,505
¿Recreo, señoría?

583
00:37:19,571 --> 00:37:22,341
Cámaras, creo.
Ustedes tres.

584
00:37:22,874 --> 00:37:24,910
[gruñidos]

585
00:37:36,187 --> 00:37:37,756
¿Estás seguro?
¿quieres ver esto?

586
00:37:39,190 --> 00:37:40,225
Sí, por favor.

587
00:37:43,028 --> 00:37:47,433
Tu hija tenia
un problema de drogas,
un problema de novio,

588
00:37:47,499 --> 00:37:49,234
y ella era una ladrona.

589
00:37:49,301 --> 00:37:53,439
Pero su vida terminó
porque recibió tres balazos
para un extraño inocente.

590
00:37:53,505 --> 00:37:55,707
-¿Qué?
-Ella y Trent
estaban robando una casa

591
00:37:55,774 --> 00:37:58,043
cuando el dueño los sorprendió.

592
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
Trent no quería
dejar un testigo.

593
00:38:00,078 --> 00:38:01,647
[Error] Pero Lizzy
no lo tendría.

594
00:38:01,713 --> 00:38:04,249
Ella agarró el arma.
Ella se interpuso en el camino.

595
00:38:05,517 --> 00:38:08,920
-Cosas...
-Las cosas se vinieron abajo.

596
00:38:08,987 --> 00:38:11,857
deberías saber,
en un momento de verdad,

597
00:38:11,923 --> 00:38:14,726
tu hija lo hizo
lo más valiente posible.

598
00:38:19,931 --> 00:38:21,667
Y deberías saber

599
00:38:22,601 --> 00:38:24,370
ella nunca se quitó esto.

600
00:38:42,287 --> 00:38:43,589
[sollozando]

601
00:38:57,035 --> 00:38:58,036
[Abby] Hola, papá.

602
00:39:02,240 --> 00:39:05,276
-Abby, ¿qué estás?
haciendo aquí, cariño?
-Estoy de descanso.

603
00:39:06,111 --> 00:39:07,613
Pensé en sorprenderte.

604
00:39:07,679 --> 00:39:11,116
Tal vez vengas a dormir aquí
por un rato.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,084
Absolutamente, eso suena genial.

606
00:39:13,151 --> 00:39:14,986
Entonces, ¿qué has sido?
hasta de todos modos?

607
00:39:15,053 --> 00:39:17,288
¿Desván?

608
00:39:17,355 --> 00:39:20,459
Tienes un problema con la bebida.
Tienes que conseguir ayuda.

609
00:39:32,904 --> 00:39:33,905
[suspiros]

610
00:39:34,640 --> 00:39:36,442
[Jordania] Encuentra AA.

611
00:39:36,508 --> 00:39:40,412
Encuentra AAA, encuentra a Jesús,
encontrar rompecabezas.
No me importa.

612
00:39:40,479 --> 00:39:44,249
pero no lo haré
permitirte más.

613
00:39:44,315 --> 00:39:48,987
Tienes que ser dueño de esto
y tienes que vencerlo.

614
00:39:49,054 --> 00:39:53,058
Y si no lo haces,
voy a preguntar eso
serás removido de tu puesto.

615
00:39:56,294 --> 00:39:59,465
Lo siento, tuviste
escuchar eso, Abby.
Es bueno verte.

616
00:40:07,105 --> 00:40:08,574
Vámonos a casa, Abigail.

617
00:40:11,309 --> 00:40:13,278
Bueno, tal vez si tuvieras
Llegué allí a tiempo

618
00:40:13,344 --> 00:40:16,247
para el muffin de arándanos,
entonces tu recompensa sería...

619
00:40:17,516 --> 00:40:20,552
Oh, espera un segundo.
Eh, discúlpeme.

620
00:40:22,387 --> 00:40:23,589
¿Qué diablos fue eso?

621
00:40:23,655 --> 00:40:25,991
¿Recuerdas hace tres años?

622
00:40:26,057 --> 00:40:30,529
cuando declaré
mis sentimientos por ti,
¿Y me decepcionaste fácil?

623
00:40:30,596 --> 00:40:34,633
dijiste que yo era
tu único amigo. Lo entendí.
Dijo que estaba bien.

624
00:40:34,700 --> 00:40:37,769
-Por supuesto que sí.
-Mentí. No está bien.

625
00:40:39,204 --> 00:40:40,506
Te amaba entonces.

626
00:40:41,907 --> 00:40:43,208
Y no he parado.

627
00:40:47,278 --> 00:40:50,682
Esperar. ¿Por qué estás
diciéndome esto ahora?

628
00:40:50,749 --> 00:40:52,083
[teléfono sonando]

629
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
Estoy harto de arrepentirme
un momento de miedo.

630
00:41:00,592 --> 00:41:03,595
Y he aprendido que nunca es así
demasiado tarde para hacer algo valiente.

631
00:41:08,800 --> 00:41:10,101
[la puerta se cierra]

632
00:41:14,940 --> 00:41:17,676
-¿Qué haces aquí afuera?
-[risas]

633
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
[suspiro] Realmente no siento
la política de puertas abiertas.

634
00:41:23,114 --> 00:41:24,950
Bueno.

635
00:41:25,016 --> 00:41:26,585
Bueno, ¿por qué no entras?

636
00:41:27,418 --> 00:41:28,654
[Jordan se ríe]

637
00:41:33,825 --> 00:41:37,362
Eh, tenemos algo
tenemos que hablar.

638
00:41:38,797 --> 00:41:39,898
Yo, eh...

639
00:41:42,367 --> 00:41:43,569
Dormí con Woody.

640
00:41:46,137 --> 00:41:47,305
Sabes.

641
00:41:49,274 --> 00:41:53,311
Observé el lenguaje corporal
en el hotel de fantasía.

642
00:41:54,145 --> 00:41:55,213
No soy un idiota.

643
00:41:59,350 --> 00:42:00,886
Lo siento.

644
00:42:00,952 --> 00:42:03,655
-¿En la posada la semana pasada?
-Sí.

645
00:42:08,827 --> 00:42:12,564
Fue un...
Fue una situación extraña.

646
00:42:12,631 --> 00:42:14,132
No quiero jugada por jugada.

647
00:42:25,476 --> 00:42:27,613
Creo que podemos pasarlo por alto.

648
00:42:28,513 --> 00:42:29,615
Me gustaría intentarlo.

649
00:42:33,619 --> 00:42:35,621
Mientras no fuera así
significa cualquier cosa.

650
00:42:55,874 --> 00:42:57,108
[abre la botella de vino]

651
00:43:00,712 --> 00:43:02,714
[tema musical sonando]